1
00:00:01,180 --> 00:00:03,033
Sabía que eras el hombre adecuado para el trabajo.
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,780
HOMBRE: Nunca he oído
de este Tutankamón.
3
00:00:05,820 --> 00:00:09,300
Si estoy en lo cierto, eso significaría
que está enterrado aquí.
4
00:00:09,340 --> 00:00:12,100
Pensé mucho en ti
durante la guerra. ¿Qué estaba pasando?
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,380
Si estabas bien.
6
00:00:14,315 --> 00:00:17,260
LORD CARNARVON: Aquí no es seguro.
más. Mi hija está aquí, por el amor de Dios.
7
00:00:17,300 --> 00:00:18,940
¿Qué crees que vamos a encontrar?
8
00:00:18,980 --> 00:00:20,700
Una tumba real.
9
00:00:20,740 --> 00:00:22,260
¿Alguien tiene algo en absoluto?
10
00:00:22,300 --> 00:00:24,220
- Pertenezco aquí.
- Y ella está aquí.
11
00:00:24,260 --> 00:00:27,260
HERBERT: Podrías pasar
esta arena con un tamiz de malla fina,
12
00:00:27,300 --> 00:00:28,940
y no mostrar nada nuevo.
13
00:00:28,980 --> 00:00:31,740
Bueno, perdí un gemelo en el 2007.
14
00:00:31,780 --> 00:00:33,420
si uno de tus muchachos lo descubre.
15
00:00:33,460 --> 00:00:35,060
Fadil: ¿Qué es?
16
00:00:35,100 --> 00:00:36,485
¡Es una entrada!
17
00:00:36,486 --> 00:00:39,113
(Aplausos)
18
00:00:39,993 --> 00:00:43,193
Sincronización y correcciones por masaca
-addic7ed.com-
19
00:01:11,060 --> 00:01:12,420
EVELYN: ¡Carter!
20
00:01:19,180 --> 00:01:22,140
El pobre Winlock está prácticamente
consumido por la envidia.
21
00:01:22,180 --> 00:01:24,540
HOWARD: Mmm. No sé por qué.
22
00:01:24,580 --> 00:01:27,340
No he encontrado nada todavía.
23
00:01:27,380 --> 00:01:29,660
No podría haber nada allí abajo.
24
00:01:30,460 --> 00:01:32,940
No te preocupes.
No iba a maldecirlo.
25
00:01:32,980 --> 00:01:34,767
Es solo que estaba cavando aquí.
durante diez años
26
00:01:34,768 --> 00:01:36,516
y ni siquiera encontró los escalones.
27
00:01:37,260 --> 00:01:43,020
Bueno, había chozas de trabajadores,
restos de la tumba de Ramsés.
28
00:01:43,060 --> 00:01:44,940
Dick Cruz había estado guardando herramientas en ellos.
29
00:01:44,980 --> 00:01:47,500
Habían estado allí durante miles de años.
30
00:01:47,540 --> 00:01:49,460
Los escalones estaban debajo. (RISAS)
31
00:01:49,500 --> 00:01:51,455
Creíste que estaban allí.
32
00:01:53,900 --> 00:01:56,180
(SUSPIRA) Oh, Dios, esta espera.
33
00:01:57,260 --> 00:01:59,580
(SUSPIRA) Sí, lo sé.
34
00:01:59,620 --> 00:02:01,780
Podrías ofrecerme una bebida.
35
00:02:05,380 --> 00:02:07,740
- Evelyn...
-Carter.
36
00:02:08,300 --> 00:02:10,380
¿Qué pasó entre nosotros...?
37
00:02:10,420 --> 00:02:12,699
Yo besándote, quieres decir.
38
00:02:13,700 --> 00:02:15,004
Sí.
39
00:02:17,060 --> 00:02:18,100
Él...
40
00:02:18,140 --> 00:02:20,137
No fue apropiado.
41
00:02:20,580 --> 00:02:22,580
No, no lo fue.
42
00:02:27,900 --> 00:02:30,380
Ofréceme un trago, Carter.
43
00:02:36,780 --> 00:02:38,408
¿Quieres una bebida?
44
00:02:42,180 --> 00:02:44,149
Esto es complicado.
45
00:02:46,140 --> 00:02:48,860
Eres la hija de un conde.
46
00:02:48,900 --> 00:02:50,860
Estaba consciente.
47
00:02:52,820 --> 00:02:54,500
Y...
48
00:02:54,540 --> 00:02:55,433
(suspiros)
49
00:02:55,458 --> 00:02:56,605
Sociedad.
50
00:02:57,700 --> 00:03:00,340
Quiero decir, mírame, por el amor de Dios.
(RISAS)
51
00:03:00,380 --> 00:03:02,380
Realmente nunca he estado...
52
00:03:02,420 --> 00:03:04,500
Carter, no me importa.
53
00:03:05,340 --> 00:03:07,820
no me importa
lo que realmente no has sido.
54
00:03:09,380 --> 00:03:11,420
Sé exactamente lo que me importa.
55
00:03:17,740 --> 00:03:19,380
(suspiros)
56
00:03:20,380 --> 00:03:22,420
Probablemente deberías irte.
57
00:03:23,380 --> 00:03:26,820
A cenar. lo que sea
ustedes hacen por ahí.
58
00:03:26,860 --> 00:03:28,660
(RISAS)
59
00:03:28,700 --> 00:03:31,060
Bueno, entonces deberías ser un caballero.
60
00:03:31,100 --> 00:03:32,580
Acompáñame a casa.
61
00:03:32,620 --> 00:03:34,020
(RISAS)
62
00:03:46,420 --> 00:03:48,380
(HABLANDO ÁRABE)
63
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
(RUZADOS DE CAMELLO)
64
00:04:00,020 --> 00:04:01,460
¡Maya!
65
00:04:02,014 --> 00:04:03,687
¡Agua! ¡Aquí!
66
00:04:08,900 --> 00:04:10,060
(HABLA ÁRABE)
67
00:04:10,100 --> 00:04:11,620
De nada.
68
00:04:12,660 --> 00:04:14,660
¡Oh! ¿Qué diablos estás haciendo?
69
00:04:14,700 --> 00:04:15,780
Echar una mano.
70
00:04:15,820 --> 00:04:18,860
Evelyn... No puedes cargar agua.
71
00:04:18,900 --> 00:04:20,780
Bueno, parece que sí puedo.
72
00:04:20,820 --> 00:04:22,460
He estado toda la mañana.
73
00:04:22,500 --> 00:04:24,980
Y entretener a las tropas
en el trato.
74
00:04:27,380 --> 00:04:29,980
No, es sólo que tú...
Realmente no deberías...
75
00:04:30,020 --> 00:04:33,420
Mira, Carter. no puedo simplemente
sentarse esperando.
76
00:04:33,460 --> 00:04:36,380
Necesito algo que hacer.
Entonces estoy haciendo esto.
77
00:04:36,420 --> 00:04:38,060
¿Está bien?
78
00:04:38,100 --> 00:04:40,220
Papá se fue a El Cairo.
79
00:04:40,260 --> 00:04:43,140
estoy para transmitir el mensaje
que si estoy en el camino,
80
00:04:43,180 --> 00:04:44,620
vas a enviarme de vuelta.
81
00:04:45,500 --> 00:04:47,460
- En el camino.
- Mm-hm.
82
00:04:48,900 --> 00:04:50,420
Bien, bueno. Emm...
83
00:04:51,500 --> 00:04:53,540
Llevad un cargamento de agua a los hombres,
¿lo harás?
84
00:04:55,140 --> 00:04:58,180
Sí, y luego llenar
los abrevaderos para las mulas. ¿Mmm?
85
00:05:01,940 --> 00:05:03,340
¿Señor Carter?
86
00:05:04,940 --> 00:05:06,888
- ¿Sí?
- Er, mi nombre es Merton.
87
00:05:06,889 --> 00:05:08,300
Yo... no creo que nos hayamos conocido.
88
00:05:08,340 --> 00:05:10,780
Soy corresponsal del Times en El Cairo.
89
00:05:10,820 --> 00:05:12,477
- ¿Cómo estás?
- Sí, emmm,
90
00:05:12,502 --> 00:05:14,300
este sitio está cerrado a los visitantes.
91
00:05:14,340 --> 00:05:16,500
Ah, claro. Bueno, yo...
No quise entrometerme,
92
00:05:16,540 --> 00:05:18,140
pero por supuesto debes ser consciente
93
00:05:18,180 --> 00:05:20,540
tu eres el objeto
de bastante interés en este momento.
94
00:05:20,580 --> 00:05:22,700
Una entrada a la tumba por descubrir,
95
00:05:22,740 --> 00:05:25,839
túnel bloqueado,
la promesa de tesoros en su interior.
96
00:05:25,840 --> 00:05:28,260
Sí, me temo que realmente lo hay.
No hay nada que discutir en este momento.
97
00:05:28,300 --> 00:05:30,780
- Entonces, si no te importa, yo...
- Por supuesto que lo entiendo.
98
00:05:30,820 --> 00:05:33,820
Pero, ¿debería llegar a ser
algo que discutir a su debido tiempo,
99
00:05:33,860 --> 00:05:36,700
si tus esfuerzos
dar frutos de cualquier tipo,
100
00:05:36,740 --> 00:05:39,380
¿Puedo simplemente decir que el Times
lo consideraría un privilegio
101
00:05:39,620 --> 00:05:40,560
que se le permitiera cubrir la historia.
102
00:05:40,561 --> 00:05:43,310
Quiero decir, lo consideraría un privilegio.
103
00:05:43,820 --> 00:05:45,860
Viniste desde El Cairo
decir eso?
104
00:05:45,900 --> 00:05:49,140
Señor Carter, casi iría
hasta los confines de la tierra ahora mismo
105
00:05:49,180 --> 00:05:51,940
para encontrar una historia que no
involucrar a los árabes en disturbios
106
00:05:51,980 --> 00:05:55,300
o soldados británicos disparando a la gente
o disturbios civiles.
107
00:05:55,340 --> 00:05:59,260
El Cairo al Valle de los Reyes
No había distancia alguna.
108
00:06:05,420 --> 00:06:07,940
- Bueno, señor, eh...
-Merton.
109
00:06:07,980 --> 00:06:10,020
Señor Merton.
110
00:06:10,060 --> 00:06:12,220
Parece que ambos esperamos buenas noticias.
111
00:06:14,140 --> 00:06:16,140
Si y cuando tengo algunos...
112
00:06:17,460 --> 00:06:18,900
Me aseguraré de hacértelo saber.
113
00:06:18,940 --> 00:06:22,300
Gracias, señor.
Eso... es muy amable de tu parte.
114
00:06:31,460 --> 00:06:33,060
¿No vienes a cenar?
115
00:06:33,100 --> 00:06:35,340
A veces es solo
tan agradable como para cenar solo.
116
00:06:35,380 --> 00:06:36,838
Ah, de hecho.
117
00:06:36,838 --> 00:06:38,044
(RISAS)
118
00:06:40,220 --> 00:06:43,780
Toma una botella de Margaux.
en cambio, Carter lo prefiere.
119
00:06:43,820 --> 00:06:45,420
(RISAS)
120
00:06:55,820 --> 00:06:57,820
(TINTINEO)
121
00:07:02,100 --> 00:07:04,140
(Haciendo eco) ¿Quién está ahí?
122
00:07:05,660 --> 00:07:06,980
Ladrones de tumbas.
123
00:07:07,540 --> 00:07:09,060
Pero...
124
00:07:10,300 --> 00:07:12,620
- Traje comida.
- Oh.
125
00:07:21,020 --> 00:07:24,228
Bueno, señores. Debes disculparme.
126
00:07:24,820 --> 00:07:26,620
Les diré buenas noches a todos.
127
00:07:26,660 --> 00:07:28,900
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
128
00:07:28,940 --> 00:07:31,380
Ah, em. ¿Has visto a Evelyn?
129
00:07:32,100 --> 00:07:35,060
Oh, creo que ella se jubiló.
Hace un rato, señor.
130
00:07:35,100 --> 00:07:36,740
Oh.
131
00:07:40,540 --> 00:07:42,380
(GOLPEANDO)
132
00:07:42,420 --> 00:07:44,020
¿Evelyn?
133
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
(GOLPEANDO)
134
00:08:40,820 --> 00:08:44,579
Fui a buscarte anoche
y no estabas en tu habitación.
135
00:08:46,380 --> 00:08:49,940
No, tuve problemas para dormir.
así que salí a caminar.
136
00:08:51,460 --> 00:08:54,540
no quiero que te vayas
fuera del local. Ahora no.
137
00:08:56,340 --> 00:08:58,420
Ha habido dos asesinatos más en Luxor.
138
00:08:58,460 --> 00:09:01,540
Ambos británicos. Estamos siendo un objetivo.
139
00:09:02,420 --> 00:09:03,782
No lo sabía.
140
00:09:06,060 --> 00:09:08,020
Tu madre quiere que te vayas a casa.
141
00:09:08,060 --> 00:09:14,060
Así que si quieres quedarte,
¿Necesito saber dónde estás, mm?
142
00:09:23,340 --> 00:09:25,515
Si su madre pudiera verla ahora,
143
00:09:25,516 --> 00:09:28,700
trabajando como un peón,
ella tendría mis agallas como ligas.
144
00:09:28,740 --> 00:09:30,700
Y el tuyo también, me imagino.
145
00:09:30,740 --> 00:09:33,260
¿Quién diría que la arqueología tenía tales riesgos, eh?
146
00:09:33,285 --> 00:09:34,373
En efecto.
147
00:09:36,220 --> 00:09:40,140
Ella es muy tenaz, siempre.
lo ha sido, desde que era niña.
148
00:09:40,180 --> 00:09:43,130
A veces me preocupa que
meterla en problemas algún día.
149
00:09:45,900 --> 00:09:47,900
Carter, ¿tienes...?
150
00:09:50,420 --> 00:09:52,380
¿Has considerado la posibilidad
151
00:09:52,420 --> 00:09:54,740
¿Puede que no haya nada allí abajo?
152
00:09:56,220 --> 00:09:59,020
se que esta sucio
para hablar de dinero, pero, eh...
153
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
He metido todo en esto.
154
00:10:03,380 --> 00:10:04,860
Siempre me ha gustado un buen juego,
155
00:10:04,900 --> 00:10:08,605
pero ahora descubro que he apostado
todo lo que tengo
156
00:10:09,220 --> 00:10:11,620
en un turno de cartas.
157
00:10:18,540 --> 00:10:20,540
Muy bien, caballeros. Proceder.
158
00:10:25,860 --> 00:10:26,936
Señor.
159
00:10:32,980 --> 00:10:34,362
Cuida tu paso.
160
00:10:34,940 --> 00:10:37,140
(HOMBRES QUE HABLAN ÁRABE)
161
00:10:43,020 --> 00:10:46,580
- ¿Qué tienes?
- Mirar. Todavía está sellado.
162
00:10:47,540 --> 00:10:49,300
¿Sabes lo que dice esto?
163
00:10:49,340 --> 00:10:54,220
"Amón... Tut... Ankh."
164
00:10:54,260 --> 00:10:56,260
Es él.
165
00:10:57,620 --> 00:10:59,380
Este es... Es realmente él.
(RISAS)
166
00:10:59,420 --> 00:11:01,253
Esta es la tumba.
167
00:11:07,580 --> 00:11:09,820
Eh, muchas gracias a todos.
168
00:11:09,860 --> 00:11:13,020
Todo tu arduo trabajo,
pero bueno, eso será todo por hoy.
169
00:11:13,060 --> 00:11:13,817
Chokrán.
170
00:11:13,818 --> 00:11:15,083
(TODOS HABLAN ÁRABE)
171
00:11:16,060 --> 00:11:17,780
¡Gracias!
172
00:11:17,820 --> 00:11:20,220
Bueno, ¿y ahora qué?
173
00:11:20,260 --> 00:11:22,740
- Ahora esperamos.
- ¿Esperamos?
174
00:11:22,780 --> 00:11:25,260
para un funcionario
del Servicio de Antigüedades.
175
00:11:25,300 --> 00:11:27,780
Oh, Dios. un hombre por venir
Supongo que desde El Cairo.
176
00:11:27,820 --> 00:11:29,220
Es necesario, me temo.
177
00:11:29,260 --> 00:11:32,060
De lo contrario nos acostaremos
expuesto a cargos de robo de tumbas.
178
00:11:32,100 --> 00:11:34,620
Nos quitarán la licencia
revocarán todo.
179
00:11:34,660 --> 00:11:37,580
¿Qué pasa si no hay nada allí?
¿Qué pasa si todo se acabó?
180
00:11:38,660 --> 00:11:39,700
Eh...
181
00:11:57,300 --> 00:11:59,100
La púa, el... el mazo.
182
00:11:59,140 --> 00:12:02,420
- Sí.
- Ambos. Bien.
183
00:12:23,900 --> 00:12:25,344
Está demasiado oscuro.
184
00:12:25,620 --> 00:12:27,646
No puedo ver nada.
185
00:12:34,700 --> 00:12:36,220
Pasa, ejem, el palo.
186
00:12:40,700 --> 00:12:43,900
Átalos, sí. Bien. Bonito y apretado.
187
00:13:14,700 --> 00:13:16,180
¿Puedes ver algo?
188
00:13:17,540 --> 00:13:19,060
¿Carretero? ¿Puedes ver algo?
189
00:13:19,100 --> 00:13:20,180
Sí.
190
00:13:21,580 --> 00:13:23,580
Cosas maravillosas.
191
00:13:44,464 --> 00:13:46,143
Sí, sí. Ponlo en la pared.
192
00:14:19,120 --> 00:14:22,080
Lo mantendremos bloqueado hasta
Llega el Servicio de Antigüedades.
193
00:14:22,640 --> 00:14:25,120
No debemos darles
el más mínimo motivo de preocupación.
194
00:14:25,160 --> 00:14:26,720
Muy bien.
195
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
Qué hay ahí abajo, qué vimos...
196
00:14:30,880 --> 00:14:33,360
Bueno, según los términos de la concesión,
197
00:14:33,400 --> 00:14:35,680
la mitad irá a El Cairo,
198
00:14:35,720 --> 00:14:39,440
pero la otra mitad lo hará
ve con tu padre.
199
00:14:40,320 --> 00:14:43,382
Él nunca tendrá que
volver a preocuparse por el dinero.
200
00:14:55,040 --> 00:14:56,526
¿Disculpe?
201
00:15:01,800 --> 00:15:03,523
Tengo algo para ti.
202
00:15:11,520 --> 00:15:12,882
Eh.
203
00:15:36,720 --> 00:15:38,126
¿Tampoco puedes dormir?
204
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Mmm, no. No.
205
00:15:43,480 --> 00:15:46,960
Se podría pensar que, después de haber esperado diez años,
206
00:15:47,000 --> 00:15:50,080
que podríamos esperar unos días más,
207
00:15:50,120 --> 00:15:51,356
¿No lo harías?
208
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
Sí, pensarías.
209
00:16:04,960 --> 00:16:08,600
El bloque funciona en la parte inferior.
La esquina izquierda resultó dañada.
210
00:16:08,640 --> 00:16:10,611
El yeso se había desprendido.
211
00:16:11,200 --> 00:16:13,880
- Las piedras quedaron expuestas.
-Ah.
212
00:16:13,920 --> 00:16:16,028
De hecho, ahora que lo pienso,
213
00:16:17,200 --> 00:16:21,360
no habia sellos
en esa parte de la puerta.
214
00:16:22,560 --> 00:16:25,204
- ¿En realidad?
- En realidad.
215
00:16:29,440 --> 00:16:31,880
Hazlo antes de que todos nos volvamos locos.
216
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Está intacto.
(EVELYN SE ríe)
217
00:18:33,160 --> 00:18:35,409
¡Está intacto!
218
00:18:56,960 --> 00:18:58,640
¡Buen dios!
219
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
Mira todo esto.
220
00:19:13,280 --> 00:19:18,120
Eres la primera persona
haber tocado eso en 3.000 años.
221
00:19:38,760 --> 00:19:40,448
Sabías que él estaba aquí.
222
00:19:41,840 --> 00:19:43,532
Sabías que podías encontrarlo.
223
00:19:47,160 --> 00:19:48,307
¡Carretero!
224
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
¿Dónde está el ataúd?
225
00:19:59,680 --> 00:20:02,168
Tiene que estar aquí, en alguna parte.
226
00:20:14,440 --> 00:20:15,560
¡Dios mío!
227
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
Hay más. Esto... esto...
esto es sólo la antecámara.
228
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
(EVELYN SUSPIRA)
229
00:20:22,440 --> 00:20:25,749
Esto... esto, esta es la cámara funeraria.
230
00:20:27,420 --> 00:20:29,195
Los sellos todavía están intactos.
231
00:20:31,060 --> 00:20:33,707
Él está... él está aquí.
232
00:20:44,540 --> 00:20:47,460
(AULLANDO)
233
00:21:06,232 --> 00:21:08,887
Hemos cerrado la tumba hasta
Llega el Servicio de Antigüedades.
234
00:21:08,980 --> 00:21:10,403
Entonces lo que necesitamos es un sistema adecuado,
235
00:21:10,440 --> 00:21:12,800
para que los artefactos puedan ser los primeros
tratado in situ
236
00:21:12,840 --> 00:21:15,160
y luego ser sacado
para catalogación y registro.
237
00:21:15,200 --> 00:21:18,040
Necesitamos espacios de trabajo seguros
para su tratamiento y conservación.
238
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
Pero, sobre todo, no somos...
Necesitamos gente.
239
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
Personas que entienden lo que están haciendo.
240
00:21:22,200 --> 00:21:23,703
- Necesitamos...
- Has visto el interior.
241
00:21:24,471 --> 00:21:25,280
¿No es así?
242
00:21:25,508 --> 00:21:28,400
¿De qué otra manera sabrías
¿A quién necesitas y cuántos de ellos?
243
00:21:28,440 --> 00:21:30,332
Ya sabes cuál es el trabajo.
244
00:21:31,120 --> 00:21:35,280
Bueno, no te preocupes. Todo tu
Los pequeños secretos están a salvo conmigo.
245
00:21:36,400 --> 00:21:38,305
Entonces, dime qué tienes entre manos,
246
00:21:38,330 --> 00:21:40,877
y agitaré mi varita
sobre tus esfuerzos.
247
00:21:43,900 --> 00:21:45,614
Una tumba real.
248
00:21:47,060 --> 00:21:49,020
Aún intacto.
249
00:21:49,860 --> 00:21:52,660
Ahora, por su honor,
ni una palabra, ¿me oyes?
250
00:21:53,859 --> 00:21:54,790
(suspiros)
251
00:21:55,300 --> 00:21:56,660
Sí.
252
00:21:56,700 --> 00:21:59,726
Y el pobre Davis dijo
todo el valle fue excavado.
253
00:22:01,740 --> 00:22:02,845
Mmm.
254
00:22:03,300 --> 00:22:07,700
Bueno, puedes contarme
y lo que queda de mi honor
255
00:22:07,740 --> 00:22:09,348
a tu disposición.
256
00:22:09,780 --> 00:22:13,260
Pero todo lo que el Met tiene aquí
por el momento es un equipo scratch.
257
00:22:13,300 --> 00:22:16,540
Callender y maza
puedo unirme a usted de inmediato,
258
00:22:16,580 --> 00:22:20,452
pero para el resto tendré
telegrafiar a casa para la caballería.
259
00:22:27,460 --> 00:22:28,580
necesito enviar un cable
260
00:22:28,620 --> 00:22:31,740
al director del Metropolitano
Museo en Nueva York.
261
00:22:31,780 --> 00:22:32,890
Sí, señor.
262
00:22:33,260 --> 00:22:36,900
Solicite toda la ayuda posible.
263
00:22:36,940 --> 00:22:40,580
La excavación de Howard Carter,
Valle de los Reyes. Detener.
264
00:22:42,220 --> 00:22:48,095
Se requiere experiencia significativa,
todos los campos. Detener.
265
00:22:50,780 --> 00:22:53,200
Tumba real. Detener.
266
00:22:54,380 --> 00:22:55,465
Winlock.
267
00:22:56,260 --> 00:22:58,768
- Sí, señor.
- Gracias.
268
00:23:08,260 --> 00:23:11,420
LORD CARNARVON: Señor Lacau.
Buenos días a usted, señor.
269
00:23:11,460 --> 00:23:13,780
no podríamos ser más
encantado de que estés aquí
270
00:23:13,820 --> 00:23:16,479
con tus colegas de
el Servicio de Antigüedades.
271
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
Ven, tómate una copa.
272
00:23:17,980 --> 00:23:19,685
Hay gente a la que me gustaría mucho
Me gustaria que te conocieras.
273
00:23:20,260 --> 00:23:23,900
Por supuesto, antes que nada,
mi estimado colega, el señor Carter.
274
00:23:23,940 --> 00:23:26,300
- Señor Lacau.
- Señor Carter.
275
00:23:26,340 --> 00:23:29,537
- Señor Lacau.
- ¿Debemos?
276
00:23:30,220 --> 00:23:33,580
Eh... Ah. Bien. Erm... Después de ti.
277
00:23:47,060 --> 00:23:50,420
- ¿No se ha alterado nada?
- Compruébalo tú mismo.
278
00:23:57,300 --> 00:23:58,820
Todo esto está en orden.
279
00:24:01,340 --> 00:24:03,931
Por favor, señor Carter. Puedes continuar.
280
00:24:13,720 --> 00:24:15,561
LORD CARNARVON: Muy brillante,
Yo diría.
281
00:24:15,860 --> 00:24:20,548
Pero para ser completamente honesto,
No puedo llevarme todo el crédito.
282
00:24:20,580 --> 00:24:23,140
Fue Maspero quien recomendó
Carter para mí.
283
00:24:23,180 --> 00:24:27,620
La muerte de mi predecesor fue un...
gran pérdida para la erudición.
284
00:24:27,660 --> 00:24:30,820
- Qué hombre de letras.
- Mmm, efectivamente.
285
00:24:31,090 --> 00:24:33,613
Incluso si sus simpatías coloniales
286
00:24:33,614 --> 00:24:35,973
A veces le llevó a la imprudencia.
287
00:24:35,974 --> 00:24:36,800
(TOS)
288
00:24:37,300 --> 00:24:39,625
Una tumba real, caballeros.
289
00:24:39,626 --> 00:24:42,060
- Una tumba real.
- TODOS: ¡Una tumba real!
290
00:24:43,860 --> 00:24:45,580
Comenzamos con las primeras luces del día.
291
00:24:45,620 --> 00:24:48,820
Ahora el Metropolitano
ha sido infinitamente generoso,
292
00:24:48,860 --> 00:24:50,180
así que no sólo tenemos...
293
00:24:50,220 --> 00:24:54,220
Bueno, no quiero avergonzar
cualquiera diciendo sus mejores hombres,
294
00:24:54,260 --> 00:24:57,100
así que simplemente diré
sus hombres disponibles. (RISAS)
295
00:24:57,140 --> 00:24:59,540
También disponemos de herramientas y materiales.
siendo traído
296
00:24:59,580 --> 00:25:01,300
del sitio de excavación cuatro.
297
00:25:01,340 --> 00:25:03,660
Y serán traídos esta noche.
298
00:25:07,340 --> 00:25:09,860
No se debe tocar ni mover nada
299
00:25:09,900 --> 00:25:12,558
hasta su posición inicial
ha sido grabado.
300
00:25:13,100 --> 00:25:17,448
Harry tomará un plato de la cámara.
exactamente como está actualmente.
301
00:25:17,900 --> 00:25:22,580
Ahora, los pasos más urgentes
son preservación y tratamiento.
302
00:25:23,460 --> 00:25:26,395
Cada artículo será
asignado un número de catálogo.
303
00:25:26,780 --> 00:25:31,520
Estamos tomando el Valle del Rey
15 como laboratorio primario y almacenamiento.
304
00:25:31,860 --> 00:25:34,860
Harry tomará una final
placa de referencia en ese punto.
305
00:25:34,900 --> 00:25:37,951
Y prepararemos un cuarto oscuro
al lado para su procesamiento.
306
00:25:38,360 --> 00:25:41,900
Los artículos serán examinados, preparados
para almacenamiento, embalado y embalado
307
00:25:41,940 --> 00:25:45,818
y retenido allí antes
siendo enviado al Museo de El Cairo.
308
00:25:46,540 --> 00:25:51,700
Ahora, todos los trabajadores serán registrados
entrando y saliendo
309
00:25:51,740 --> 00:25:53,660
y eso nos incluye a nosotros, señores.
310
00:25:53,720 --> 00:25:55,109
Sin excepciones.
311
00:25:55,300 --> 00:25:58,780
No hace falta decir, ¿qué
estamos descubriendo aquí
312
00:25:58,820 --> 00:26:01,420
no tiene precedentes.
313
00:26:01,460 --> 00:26:03,860
Simplemente no podemos ser demasiado cuidadosos.
314
00:26:03,900 --> 00:26:06,020
(GRITOS)
315
00:26:06,060 --> 00:26:07,900
¡Fuera de mi camino! ¡Desalojar!
316
00:26:08,540 --> 00:26:11,380
Consigue algunos postes y una cuerda.
y moverlos hacia atrás, ¿me oyes?
317
00:26:11,420 --> 00:26:13,420
- ¡Hazlos retroceder a todos!
- Sí, señor Carter.
318
00:26:14,140 --> 00:26:16,165
¡Mover! ¡Mover!
(GRITOS)
319
00:26:18,780 --> 00:26:20,897
No subas allí, es un maldito caos.
320
00:26:21,140 --> 00:26:23,060
(SE BUSCA) ¿Qué esperabas?
321
00:26:26,500 --> 00:26:27,639
¿Qué tienes?
322
00:26:28,460 --> 00:26:31,100
Mira estos, nunca los he visto.
nada parecido a ellos.
323
00:26:31,140 --> 00:26:32,780
(RUMBIDO)
(Jadeos)
324
00:26:35,020 --> 00:26:36,700
He estado haciendo eso un poco.
325
00:26:36,740 --> 00:26:38,887
Está reaccionando al aire fresco que entra.
326
00:26:38,888 --> 00:26:39,778
Mmm.
327
00:26:40,180 --> 00:26:41,541
Nuestro aliento.
328
00:26:42,700 --> 00:26:43,971
Humedad.
329
00:26:47,700 --> 00:26:50,342
Buen dios. El hilo está muerto.
330
00:26:50,420 --> 00:26:53,020
Podríamos conseguir el
muchachos de laboratorio aquí abajo.
331
00:26:53,060 --> 00:26:55,220
No, no hay suficiente espacio.
332
00:26:55,260 --> 00:26:56,462
Están demasiado lejos.
333
00:26:56,462 --> 00:26:58,211
- Si los tocamos...
- Cera.
334
00:26:58,539 --> 00:27:00,225
Parafina.
335
00:27:00,660 --> 00:27:03,020
Es neutral, estable.
336
00:27:03,060 --> 00:27:05,860
Lo derretimos, lo pintamos, lo goteamos,
337
00:27:05,900 --> 00:27:07,940
deja que se solidifique,
y luego los sacamos.
338
00:27:07,980 --> 00:27:09,700
Buscaré un poco de cera.
339
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
Y Nut fue elevado hacia el cielo
340
00:27:20,460 --> 00:27:22,860
sobre un dosel sobre la tierra.
341
00:27:25,060 --> 00:27:27,340
Su piel oscura estaba sembrada de estrellas.
342
00:27:29,900 --> 00:27:32,740
y estaba fuera de esta unión
que los dioses
343
00:27:32,780 --> 00:27:38,967
Set, Neftis, Osiris e Isis
nacieron.
344
00:27:40,260 --> 00:27:42,180
Esa es una historia bastante hermosa.
345
00:27:44,260 --> 00:27:45,908
Lo es, ¿no?
346
00:27:47,700 --> 00:27:51,568
Y luego, por supuesto, Seth se pone celoso.
de su hermano y asesina a Osiris.
347
00:27:52,380 --> 00:27:54,300
Son Caín y Abel otra vez.
348
00:27:54,340 --> 00:27:58,620
Sí, lo es. Es curioso que lo mismo
Las historias dan vueltas y vueltas.
349
00:28:04,940 --> 00:28:06,791
¿Qué le vamos a decir a tu padre?
350
00:28:10,340 --> 00:28:11,441
¿Acerca de?
351
00:28:14,660 --> 00:28:16,018
Sobre nosotros.
352
00:28:19,700 --> 00:28:20,806
Nada.
353
00:28:22,460 --> 00:28:24,460
Evelyn, él es mi patrón.
354
00:28:31,100 --> 00:28:34,620
Esto somos solo... tú y yo.
355
00:28:35,700 --> 00:28:37,140
Mmm.
356
00:28:40,020 --> 00:28:41,340
Llegar.
357
00:28:45,700 --> 00:28:48,020
¿Qué están mirando?
358
00:28:48,980 --> 00:28:52,420
Son materiales de embalaje. ellos son
fotografiar materiales de embalaje.
359
00:28:52,460 --> 00:28:54,326
Malditos idiotas. ellos no
saber lo que están mirando.
360
00:28:54,327 --> 00:28:55,339
Señor Carter. ¿Sí?
361
00:28:55,341 --> 00:28:57,295
¿Es cierto que Lord Carnarvon
tesoros voladores
362
00:28:57,320 --> 00:28:58,858
¿De la tumba a Inglaterra de noche?
363
00:28:58,858 --> 00:29:00,673
- ¿Qué?
- Hemos oído que tres aviones de carga
364
00:29:00,674 --> 00:29:03,820
han sido llenados y retirados en secreto
del Valle de los Reyes.
365
00:29:03,860 --> 00:29:06,374
¿Estás tomando el de Tutankamón?
tesoros de vuelta a Inglaterra?
366
00:29:06,375 --> 00:29:07,215
¡Por supuesto que no!
367
00:29:07,764 --> 00:29:10,500
- ¡Una tontería total!
- Quieren una historia.
368
00:29:10,540 --> 00:29:13,500
Tienes la mejor historia en
el mundo ahora mismo, ¿lo ves?
369
00:29:13,540 --> 00:29:14,147
(suspiros)
370
00:29:14,147 --> 00:29:17,340
Todos se han saciado
de guerra y horror.
371
00:29:17,380 --> 00:29:21,585
Tienes un niño rey, una tumba perdida.
y las maravillas de una época olvidada.
372
00:29:21,640 --> 00:29:22,758
Por supuesto que quieren hablar contigo.
373
00:29:22,759 --> 00:29:24,740
Bueno, tendrán
quedar decepcionado.
374
00:29:24,780 --> 00:29:27,460
Carter, si no consiguen
la historia que quieren,
375
00:29:27,500 --> 00:29:29,060
Buscarán otra historia.
376
00:29:29,100 --> 00:29:31,057
Cualquier otra historia.
377
00:29:32,420 --> 00:29:34,500
Podrían buscar tanto que encuentren
378
00:29:34,540 --> 00:29:36,877
uno que no queremos que encuentren,
¿entiendes?
379
00:29:38,380 --> 00:29:40,740
Veo. Sí.
380
00:29:40,780 --> 00:29:42,860
- Habla con ellos.
- ¡Sí, está bien!
381
00:29:42,900 --> 00:29:45,140
Son sólo personas. Voy a tratar de. (RISAS)
382
00:29:46,980 --> 00:29:49,540
- Señor Carter.
- ¡Señor Lacau!
383
00:29:50,620 --> 00:29:52,700
No esperábamos el Servicio hoy.
384
00:29:52,740 --> 00:29:57,060
simplemente deseaba observar
sus métodos de primera mano.
385
00:29:57,100 --> 00:29:57,930
Ah.
386
00:29:57,955 --> 00:30:00,420
Ha habido uno o dos, erm...
387
00:30:00,460 --> 00:30:03,460
digamos, rumores inquietantes.
388
00:30:03,500 --> 00:30:06,580
Mmm. Sí. Bueno, puedes estar tranquilo.
389
00:30:06,620 --> 00:30:10,020
Todo está aquí.
Todo está debidamente contabilizado.
390
00:30:10,060 --> 00:30:12,900
Y sin embargo, no todo ha sido
se dirigió al Museo de El Cairo.
391
00:30:12,940 --> 00:30:14,820
Bueno, verás, estamos enviando artículos
392
00:30:14,860 --> 00:30:17,580
tan pronto como hayan sido
debidamente embalado para su transporte.
393
00:30:17,620 --> 00:30:20,140
Algunos de los artículos son
particularmente delicado.
394
00:30:20,180 --> 00:30:23,540
Tenemos que desarrollar métodos
de preservación a medida que avanzamos.
395
00:30:23,580 --> 00:30:26,140
Pero en realidad estaba
Le voy a preguntar, señor Lacau,
396
00:30:26,180 --> 00:30:28,500
de los artículos que hemos enviado
junto al Museo,
397
00:30:28,540 --> 00:30:30,420
todavía tenemos que escuchar algo
398
00:30:30,460 --> 00:30:32,580
sobre decisiones de distribución
de los hallazgos.
399
00:30:32,620 --> 00:30:34,660
Er... no lo entiendo, señor Carter.
400
00:30:35,580 --> 00:30:40,140
Qué encontramos, qué hallazgos hacemos,
van a ser divididos. Igualmente.
401
00:30:40,180 --> 00:30:44,180
El Museo, por supuesto, es el primero en elegir,
pero aún no hemos recibido respuesta.
402
00:30:44,220 --> 00:30:48,540
Erm... Sr. Carter, me temo.
Estás muy equivocado.
403
00:30:48,580 --> 00:30:49,740
No, no hay error.
404
00:30:49,780 --> 00:30:52,260
Lo que usted describe se aplica a...
405
00:30:53,100 --> 00:30:55,740
Hallazgos incidentales en el Valle.
406
00:30:56,220 --> 00:30:57,580
Cerámica o algo parecido.
407
00:30:57,620 --> 00:30:59,180
- ¿Qué?
- No a una tumba real.
408
00:30:59,220 --> 00:31:02,260
Una tumba real es herencia de Egipto.
409
00:31:02,300 --> 00:31:04,900
Es propiedad de Egipto,
en su totalidad.
410
00:31:04,940 --> 00:31:07,180
No, ya ve, señor Lacau,
ese no es el caso.
411
00:31:07,220 --> 00:31:09,620
Los términos de la concesión, la ley,
412
00:31:09,660 --> 00:31:12,860
es que cualquier cosa que se encuentre
se va a dividir mitad y mitad.
413
00:31:12,900 --> 00:31:16,180
Entre... Siempre ha sido así.
414
00:31:16,220 --> 00:31:18,660
Lo siento, señor Carter,
pero estás equivocado.
415
00:31:18,700 --> 00:31:20,060
La ley ha cambiado.
416
00:31:20,100 --> 00:31:22,740
Puede que siempre haya sido así
antes, pero ya no.
417
00:31:22,780 --> 00:31:25,780
Lo siento, ¿a qué te refieres?
¿La ley ha cambiado? ¿Cuando?
418
00:31:25,820 --> 00:31:28,420
Hace seis semanas.
419
00:31:28,460 --> 00:31:33,660
Me temo que la situación es
totalmente legal y totalmente claro.
420
00:31:33,700 --> 00:31:36,980
El contenido de cualquier tumba real,
421
00:31:37,020 --> 00:31:39,500
todo aquí, en otras palabras,
422
00:31:39,540 --> 00:31:44,839
es propiedad de las Antigüedades
Servicio y permanecerá en Egipto.
423
00:31:45,820 --> 00:31:47,900
Señora Evelyn. Señor Carter.
424
00:31:51,180 --> 00:31:53,180
(HABLA FRANCÉS)
425
00:31:59,460 --> 00:32:03,540
Habiendo hundido la mayor parte
de mi fortuna en esta excavación,
426
00:32:03,580 --> 00:32:06,860
Supongo que esto significa que estaré arruinado.
427
00:32:07,900 --> 00:32:10,100
Deberíamos haberlo visto venir.
428
00:32:10,140 --> 00:32:12,060
Todos sabíamos en qué dirección sopla el viento.
429
00:32:12,100 --> 00:32:14,117
y está soplando a los británicos
fuera de Egipto.
430
00:32:14,780 --> 00:32:18,900
"Hace seis semanas, la ley cambió". el debe
¡Estará muy, muy satisfecho consigo mismo!
431
00:32:18,940 --> 00:32:20,820
- ¡Mierda despreciable!
- ¡Evelyn!
432
00:32:20,860 --> 00:32:23,540
3.000 años y nadie lo ha encontrado.
433
00:32:23,580 --> 00:32:25,620
Nadie pensó siquiera que estaba aquí.
434
00:32:25,660 --> 00:32:28,580
Está enterrado en Amarna,
él está en una tumba sin nombre
435
00:32:28,620 --> 00:32:29,980
y el Valle está excavado.
436
00:32:30,020 --> 00:32:31,690
No queda nada.
437
00:32:31,740 --> 00:32:34,220
La tumba habría estado aquí.
por otros 3.000 años
438
00:32:34,260 --> 00:32:36,513
si tú y Carter no hubieran creído en ello.
439
00:32:51,060 --> 00:32:52,391
Ahora escúchame.
440
00:32:53,580 --> 00:32:55,569
tu padre era
el único hombre que cree en mí.
441
00:32:56,420 --> 00:32:58,034
El único hombre que me respalda.
442
00:32:58,820 --> 00:33:00,761
Le debo todo.
443
00:33:01,260 --> 00:33:03,490
Y así no lo veré
derribado por esto.
444
00:33:03,620 --> 00:33:06,087
recuperaré su dinero,
¿me entiendes?
445
00:33:06,300 --> 00:33:07,798
De alguna manera.
446
00:33:08,900 --> 00:33:10,780
Evelyn, te prometo que encontraré la manera.
447
00:33:13,140 --> 00:33:16,968
Sé que lo harás. Lo sé.
448
00:33:36,140 --> 00:33:38,220
Cuidado. Déjame pasar.
449
00:33:40,500 --> 00:33:41,950
Entremos.
450
00:33:55,180 --> 00:33:59,648
Bueno, has escuchado las noticias,
y está lejos de ser ideal.
451
00:34:00,540 --> 00:34:02,430
Pero seguimos adelante.
452
00:34:03,220 --> 00:34:04,820
Todos seguimos adelante.
453
00:34:04,860 --> 00:34:06,630
¿Qué pasa con el dinero?
454
00:34:07,020 --> 00:34:08,539
Déjame preocuparme por eso.
455
00:34:08,860 --> 00:34:12,009
Bien. De vuelta al trabajo.
456
00:34:28,380 --> 00:34:30,197
HOMBRE: ¿Señor?
457
00:34:31,180 --> 00:34:34,502
¿Quiere que encuentre un comprador?
458
00:34:34,980 --> 00:34:36,188
Muy tranquilo.
459
00:34:39,620 --> 00:34:40,706
No.
460
00:34:41,660 --> 00:34:43,460
(suspiros)
461
00:34:43,500 --> 00:34:45,195
En absoluto.
462
00:35:00,860 --> 00:35:02,980
- ¿Señor Merton?
- Señor Carter.
463
00:35:03,020 --> 00:35:04,211
¿Tienes un momento?
464
00:35:05,060 --> 00:35:07,900
Sí. Tal vez deberíamos ir
un lugar un poco más tranquilo.
465
00:35:07,940 --> 00:35:09,500
- Sí.
- Por favor.
466
00:35:09,540 --> 00:35:12,029
(TODOS GRITANDO) ¡Señor Carter! ¡Señor Carter!
467
00:35:12,420 --> 00:35:14,020
Dígame, señor Merton.
468
00:35:14,060 --> 00:35:16,580
¿Qué es exactamente?
que presionas la gente quiere saber?
469
00:35:16,620 --> 00:35:19,107
- ¿Qué queremos saber?
- Sí.
470
00:35:20,260 --> 00:35:21,463
Todo.
471
00:35:22,740 --> 00:35:23,634
¿Todo?
472
00:35:23,635 --> 00:35:25,643
Señor, no estoy seguro de que se dé cuenta.
473
00:35:25,820 --> 00:35:28,580
No hay información.
474
00:35:28,620 --> 00:35:31,817
Todos estamos rebuscando entre sobras.
475
00:35:32,500 --> 00:35:34,980
¿Qué son exactamente?
¿Los hallazgos que estás sacando?
476
00:35:35,020 --> 00:35:36,820
Hemos visto frascos y contenedores.
477
00:35:36,860 --> 00:35:40,180
¿Qué hay en ellos? ¿Por qué están ahí?
¿Qué significa la escritura egipcia?
478
00:35:40,220 --> 00:35:42,940
La gente lo llama
la Tumba del Pájaro, ¿por qué?
479
00:35:42,980 --> 00:35:44,580
Y Tutankamón, ¿quién era?
480
00:35:44,620 --> 00:35:47,060
¿Era un gran faraón?
¿O simplemente un chico que tuvo suerte?
481
00:35:47,100 --> 00:35:50,180
¿Qué has encontrado hasta ahora?
¿Qué esperas encontrar?
482
00:35:51,260 --> 00:35:52,419
Todo.
483
00:35:52,700 --> 00:35:55,220
La mitad del día solo estamos
chismeando entre nosotros
484
00:35:55,260 --> 00:35:58,860
preguntándose qué es ese objeto fantástico
que es lo que lleva tu muchacho.
485
00:35:58,900 --> 00:36:01,240
Y crees que hay una
¿Apetito por esta historia?
486
00:36:01,265 --> 00:36:07,180
Señor Carter. Ahora mismo tu
son la comidilla del mundo.
487
00:36:07,220 --> 00:36:09,880
Podrías darme tu lista de lavandería
y lo pondría en la portada.
488
00:36:09,881 --> 00:36:10,710
(RISAS)
489
00:36:10,711 --> 00:36:14,044
Este es un cuento de hadas hecho realidad.
490
00:36:15,700 --> 00:36:17,100
Escribámoslo.
491
00:36:17,140 --> 00:36:20,340
Sólo... danos acceso.
492
00:36:20,380 --> 00:36:22,300
Veamos lo que ves.
493
00:36:22,340 --> 00:36:24,530
No, verás, no puedo lidiar
con prensa o cámaras.
494
00:36:24,555 --> 00:36:27,260
- ¡Ah!
- Demasiado, interfiere con la excavación.
495
00:36:27,300 --> 00:36:29,190
Las multitudes ya están
fuera de control como está.
496
00:36:29,215 --> 00:36:30,637
- Pero entonces...
- No, lo que estoy sugiriendo aquí,
497
00:36:30,638 --> 00:36:33,843
Señor Merton, es una relación específica.
498
00:36:34,980 --> 00:36:37,460
Usted, es decir, el Times.
499
00:36:38,620 --> 00:36:40,307
Obtienes acceso.
500
00:36:40,500 --> 00:36:42,100
Yo hablaré contigo.
501
00:36:42,260 --> 00:36:43,781
Te lo mostraré.
502
00:36:43,900 --> 00:36:45,396
Nadie más.
503
00:36:46,140 --> 00:36:49,900
Y luego puedes distribuir la historia.
a otros periódicos como mejor le parezca.
504
00:36:49,940 --> 00:36:52,260
Pero es un periodista,
no son cien.
505
00:36:53,380 --> 00:36:54,496
¿Qué opinas?
506
00:36:55,820 --> 00:36:57,502
¿Una exclusiva, quieres decir?
507
00:36:57,540 --> 00:37:01,340
Sí. Una exclusiva con
¿Derechos de sindicación?
508
00:37:01,380 --> 00:37:03,497
Sobre la tumba de Tutankamón.
509
00:37:04,060 --> 00:37:06,373
Con fotografías,
y cualquier otra cosa que elijas.
510
00:37:08,580 --> 00:37:10,470
¿Valdría algo eso?
511
00:37:12,100 --> 00:37:14,028
¿Al Times, señor Merton?
512
00:37:15,500 --> 00:37:16,575
¿Vale algo?
513
00:37:16,620 --> 00:37:18,725
¿Valdría lo suficiente para financiar mi excavación?
514
00:37:19,980 --> 00:37:21,341
¿Pagar a mis hombres?
515
00:37:22,500 --> 00:37:23,737
Al menos por un tiempo.
516
00:37:23,940 --> 00:37:27,100
Bueno, debería haberlo hecho
telegrafiar a mi editor,
517
00:37:27,140 --> 00:37:29,380
pero, em...
518
00:37:29,420 --> 00:37:32,828
Sí. Creo que sí.
519
00:37:40,180 --> 00:37:42,700
Me gusta esta casa tuya.
520
00:37:42,740 --> 00:37:44,700
Algo tranquilo y silencioso al respecto.
521
00:37:46,340 --> 00:37:51,340
Cuando yo era niño,
el hogar siempre significó ruido
522
00:37:51,380 --> 00:37:56,220
y hermanos y bebés bajo los pies.
523
00:37:56,260 --> 00:38:00,460
Así que cuando vine aquí, en cierto modo
Me enamoré del silencio.
524
00:38:02,940 --> 00:38:04,900
Quizás sea el Valle.
525
00:38:05,900 --> 00:38:08,180
- Quizás todos se enamoren.
- Mmmm.
526
00:38:09,740 --> 00:38:13,340
¿Es por eso que solías
¿Vivir en tu tumba? ¿El silencio?
527
00:38:13,380 --> 00:38:16,700
No, eso era más necesidad.
que preferencia. (RISAS)
528
00:38:18,220 --> 00:38:20,420
Sí, fue conveniente.
529
00:38:20,460 --> 00:38:22,420
Ciertamente no tenía que pagar alquiler.
530
00:38:22,460 --> 00:38:24,900
Bueno, pensé que era bastante romántico.
531
00:38:24,940 --> 00:38:26,580
Sí, la pobreza sólo parece romántica.
532
00:38:26,620 --> 00:38:28,620
cuando lo miras
desde tu casa señorial.
533
00:38:28,660 --> 00:38:31,580
Bueno, si llega el momento...
534
00:38:32,500 --> 00:38:35,260
Si esta pequeña aventura
termina por acabar con nosotros
535
00:38:35,300 --> 00:38:37,660
y tenemos que vender la finca,
536
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
Lo probaremos de primera mano.
537
00:38:41,580 --> 00:38:44,500
Lo siento, no lo hice...
No llegará a eso.
538
00:38:45,580 --> 00:38:47,053
Tenemos deuda de guerra.
539
00:38:48,140 --> 00:38:51,260
Una vinculación.
Estamos despidiendo personal.
540
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
Lo lamento.
541
00:38:55,700 --> 00:38:58,020
No lo seas.
542
00:38:58,060 --> 00:39:00,060
Encontramos algo maravilloso.
543
00:39:01,660 --> 00:39:02,816
Sí, lo hicimos.
544
00:39:04,260 --> 00:39:05,745
No me arrepiento, Carter.
545
00:39:08,340 --> 00:39:10,975
¿Realmente crees que deberías
¿Seguirás llamándome Carter?
546
00:39:13,900 --> 00:39:16,006
¿Crees que debería
¿Te llamo Howard?
547
00:39:16,220 --> 00:39:19,220
- Bueno, sí. Sí.
- ¡No puedo, es horrible!
548
00:39:19,980 --> 00:39:23,180
¿Mi nombre es horrible?
Crees que mi nombre es horrible.
549
00:39:23,220 --> 00:39:24,444
Es un poco horrible.
550
00:39:24,990 --> 00:39:27,460
(RISAS) Lo siento.
551
00:39:30,220 --> 00:39:32,535
Es sólo que siempre has sido Carter.
552
00:39:35,420 --> 00:39:36,928
Mi Carter.
553
00:39:55,900 --> 00:39:58,220
- Eso es todo, todo hecho.
- Excelente.
554
00:40:04,380 --> 00:40:06,500
Ahora podemos abrir la cámara funeraria.
555
00:40:07,620 --> 00:40:10,660
- Sí. Mañana a primera hora.
- No puedo esperar.
556
00:40:10,700 --> 00:40:12,820
Ah, creo que deberíamos irnos.
557
00:40:12,860 --> 00:40:14,780
(GRITOS)
558
00:40:16,060 --> 00:40:20,220
- Jesús. Querido Dios, ¿qué les pasa?
- No sé.
559
00:40:20,260 --> 00:40:22,820
Pero creo que la discreción
puede ser la mejor parte del valor.
560
00:40:22,860 --> 00:40:24,100
Bien, cerremos el negocio.
561
00:40:24,140 --> 00:40:27,340
¿Qué diablos tiene?
¿Todos tan agitados?
562
00:40:27,980 --> 00:40:31,380
¡Ay! ¡Dios! ¡Salir! Sí, aquí arriba, rápido.
563
00:40:32,420 --> 00:40:33,700
(DISPARO)
(GRITANDO)
564
00:40:33,740 --> 00:40:36,100
(Disparos)
565
00:40:36,940 --> 00:40:38,020
- ¡Aquí abajo!
- Cuidado.
566
00:40:38,060 --> 00:40:40,819
(Disparos)
(GRITANDO)
567
00:40:40,820 --> 00:40:42,780
¿Qué diablos los hizo estallar?
568
00:40:43,980 --> 00:40:46,834
¿Realmente no tienes idea?
¿Qué está pasando?
569
00:40:48,460 --> 00:40:49,500
¿No?
570
00:40:57,980 --> 00:40:59,980
"El torpe progreso de Carter
571
00:41:00,020 --> 00:41:03,770
pone el futuro de estos
Reliquias de valor incalculable en peligro."
572
00:41:04,620 --> 00:41:06,748
"Tesoros de la tumba
573
00:41:06,820 --> 00:41:10,549
incluso ahora se están enviando
en secreto a Gran Bretaña."
574
00:41:11,220 --> 00:41:13,580
"La maldición de la tumba revelada".
575
00:41:13,620 --> 00:41:17,500
"Las antiguas profecías hablan
de represalia terrible".
576
00:41:18,440 --> 00:41:20,827
- Todo esto es una tontería.
- ¿Qué hiciste?
577
00:41:21,180 --> 00:41:23,020
No hice nada.
578
00:41:23,060 --> 00:41:25,369
Hiciste un trato con Merton.
579
00:41:26,180 --> 00:41:29,980
Le concediste al Times
Acceso exclusivo a la excavación.
580
00:41:30,020 --> 00:41:33,282
Sí, porque están dispuestos.
para pagar por ello.
581
00:41:34,100 --> 00:41:36,948
Nos darán un mes más
del tiempo de excavación. Seis meses, tal vez.
582
00:41:37,480 --> 00:41:39,580
¿Nunca se te pasó por la cabeza?
583
00:41:39,620 --> 00:41:43,300
que favorecer a un periódico,
con exclusión de todos los demás,
584
00:41:43,340 --> 00:41:47,300
convertiría a cualquier otro periodista
en el mundo contra nosotros?
585
00:41:47,340 --> 00:41:50,380
Que si les niegas la historia
que le diste al Times,
586
00:41:50,420 --> 00:41:52,411
¡simplemente imprimirán el suyo propio!
587
00:41:53,660 --> 00:41:56,660
"Fuentes cercanas al informe de excavación.
ese señor Carnarvon,
588
00:41:56,700 --> 00:41:59,020
cuya fortuna financia la excavación,
589
00:41:59,060 --> 00:42:04,700
pretende que la momia de Tutankamón
ser transportado de regreso a Gran Bretaña,
590
00:42:04,740 --> 00:42:08,220
y para ser exhibido
¡En el Museo Británico!"
591
00:42:08,260 --> 00:42:12,098
Esto, cuando los malditos árabes
simplemente están ansiosos por pelear.
592
00:42:15,540 --> 00:42:19,220
Winlock, ¿podrías...?
¿Podrías disculparnos?
593
00:42:19,720 --> 00:42:20,797
Por supuesto.
594
00:42:21,060 --> 00:42:23,740
(suspiros)
(SONIDO DEL RELOJ)
595
00:42:26,740 --> 00:42:30,100
¿Sabes qué daño
esto nos provoca? ¿Me causa?
596
00:42:30,140 --> 00:42:32,060
Bueno, emitimos una corrección.
597
00:42:32,100 --> 00:42:34,460
¿Dónde? ¿En el Times?
598
00:42:34,500 --> 00:42:36,477
¡Nadie más lo imprimirá!
599
00:42:37,900 --> 00:42:40,900
Y ahora tenemos un equipo de excavación.
que tienen miedo de trabajar,
600
00:42:40,940 --> 00:42:43,700
tenemos turbas arrojando piedras a nuestros hombres,
601
00:42:43,740 --> 00:42:46,860
y un telegrama del Ministerio de Asuntos Exteriores,
602
00:42:46,900 --> 00:42:49,929
preguntando que diablos
Creo que estoy jugando.
603
00:42:50,700 --> 00:42:52,380
Esto es exactamente lo que quiere Lacau.
604
00:42:52,420 --> 00:42:54,230
Yo nunca por un momento
consideró que mi...
605
00:42:54,231 --> 00:42:57,164
Cualquier persona con un mínimo de común
sentido lo habría considerado!
606
00:42:57,165 --> 00:42:58,453
¡Lo habría pensado dos veces!
607
00:42:58,720 --> 00:43:01,120
¿Cómo en el nombre de Dios?
¿Puedes ser tan incompetente?
608
00:43:01,160 --> 00:43:04,200
- Encontré esta tumba.
- Oh, ¿encontraste la tumba?
609
00:43:04,240 --> 00:43:07,000
Y eso te da el derecho
para pisotear a la prensa?
610
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
¿Y hacer tratos a mis espaldas?
611
00:43:09,240 --> 00:43:10,960
Fueron hechos de buena fe. Mi...
612
00:43:11,000 --> 00:43:14,769
¿Crees que eso te da
¿Licencia para acostarme con mi hija? ¿Tú?
613
00:43:18,600 --> 00:43:20,240
¿Cómo te atreves?
614
00:43:29,200 --> 00:43:32,400
- Evelyn y yo...
- Señora Evelyn.
615
00:43:37,560 --> 00:43:40,040
Te he aguantado.
616
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Te he extendido toda la tolerancia.
617
00:43:42,120 --> 00:43:45,465
Pero te has convertido en una carga
a la excavación.
618
00:43:45,760 --> 00:43:48,520
Y has traicionado mi confianza.
619
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
Esa no era mi intención.
620
00:43:50,600 --> 00:43:52,880
- Mi Señor, Lady Evelyn...
- Dejaré esto muy claro.
621
00:43:52,920 --> 00:43:54,680
Muy claro por cierto.
622
00:43:54,720 --> 00:43:56,280
No volverás a ver a mi hija,
623
00:43:56,320 --> 00:43:58,640
no le hablarás,
no le escribirás,
624
00:43:58,680 --> 00:44:00,920
la dejarás en paz.
625
00:44:00,960 --> 00:44:02,920
O búscate otro puesto.
626
00:44:02,960 --> 00:44:05,040
¿Me permitirías hablar?
627
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
No por mí, por Evelyn.
628
00:44:07,040 --> 00:44:09,524
Usted, señor, es responsable. Tú.
629
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
No te atrevas a poner palabras
en la boca de mi hija.
630
00:44:15,360 --> 00:44:19,080
- No tengo nada más que decirte.
- ¿No tienes nada más que decir?
631
00:44:19,840 --> 00:44:21,080
Nada.
632
00:44:23,200 --> 00:44:24,858
Entonces tienes mi dimisión.
633
00:44:29,640 --> 00:44:31,027
Buenos días, señor.
634
00:44:35,840 --> 00:44:37,194
Buen día.
635
00:44:47,840 --> 00:44:51,640
Tu sabes eso
¿No puede salir nada de esto, mm?
636
00:44:51,680 --> 00:44:53,720
¿Qué tipo de futuro?
¿Podría ofrecerle?
637
00:44:53,760 --> 00:44:55,520
¿Lady Evelyn Carnarvon?
638
00:44:55,560 --> 00:44:57,280
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
639
00:44:57,305 --> 00:44:58,684
Saben que Carnarvon está aquí.
640
00:45:00,040 --> 00:45:03,120
(Jadea) ¿Qué es eso?
El santuario de un rey.
641
00:45:03,160 --> 00:45:04,680
No quiero ir.
642
00:45:05,520 --> 00:45:08,320
¿Cree usted que Lord Carnarvon
obtuvo lo que se merecía,
643
00:45:08,360 --> 00:45:10,320
abriendo la tumba?
644
00:45:10,360 --> 00:45:12,840
Lo encuentras, va a El Cairo,
no recibes ni un centavo.
645
00:45:12,880 --> 00:45:13,920
Debes estar bromeando.
646
00:45:13,960 --> 00:45:16,160
Antigüedades de valor incalculable.
647
00:45:16,200 --> 00:45:18,080
Todo recién entregado en un plato.
648
00:45:18,124 --> 00:45:20,549
Sincronización y correcciones por masaca
- addic7ed.com